Em 2011, Tavi Gevinson, até então conhecida como um fenômeno dos blogs de moda, lançou a revista online Rookie e transformou completamente o cenário jornalístico online e a mídia para garotas adolescentes. Ousando trazer adolescentes de verdade, novas vozes da arte e da escrita, figuras já renomadas do mundo literário e cultural e um toque todo pessoal para uma revista adolescente, a iniciativa de Tavi repercutiu pela internet e pelo mundo (foi, inclusive, uma das principais inspirações para a criação da Capitolina, revista online da qual fui cofundadora e que trilhou um caminho parecido na mídia brasileira).

Quer dizer que garotas adolescentes podiam se comunicar com suas semelhantes, em vez de ler regras arbitrárias ditadas por figuras de autoridade nebulosas? Quer dizer que interesses específicos e variados podiam ser valorizados tanto quanto uma massa genérica de cultura pop? Quer dizer que é possível experimentar com criatividade, emoções, escrita, política e conhecimento por caminhos além dos tradicionais? Quer dizer que é possível fomentar comunidade e troca com cuidado, atenção, respeito à individualidade, sem nenhuma condescendência?

Nos oito anos desde então, a Rookie cresceu, revelou artistas hoje renomadas (como a fotógrafa Petra Collins), publicou cinco livros nos EUA e, finalmente, fechou as portas no ano passado, quando a criadora e editora Tavi publicou uma carta da editora potente e sentimental detalhando o contexto econômico, criativo e profissional que levou à decisão. O último desses livros publicados lá fora foi Rookie on Love, que traduzimos aqui como Sobre o Amor: uma coletânea de reflexões em formatos diferentes, por 45 vozes diferentes, sobre o tema geral do amor. Equilibrando autores mais jovens e mais velhos, mais conhecidos e mais iniciantes, com o tino editorial já característico da revista, Tavi convidou pessoas como a ativista Janet Mock, o celebrado ficcionista israelense Etgar Keret, as atrizes Gabourey Sidibe e Marlo Thomas, os autores de YA John Green e Rainbow Rowell, as cantoras Mitski Miyawaki, Florence Welch e Alessia Cara, o crítico Hilton Als, e escritoras como Sarah Manguso, Amy Rose Spiegel, Bassey Ikpi e Jenny Zhang, entre outros nomes, para refletirem a seu modo sobre os múltiplos significados e possibilidades do amor.

Amor, afinal, é um dos principais temas da literatura e da arte — e tem tantas nuances que é impossível esgotá-las. Neste volume, contos, ensaios, quadrinhos, poemas, entrevistas e conversas meditam sobre amor-próprio, relações familiares, amizades feitas pela internet, a devoção dos cachorros de estimação, escrita para adolescentes, o mundo dos livros, relacionamentos abusivos, experiências românticas, pertencimento a espaços… E, ao fim, acabamos a leitura tendo sentido e vivido o amor pelos olhos de tanta gente, e sentindo que poderíamos seguir explorando esse caminho pelo olhar de cada pessoa com quem cruzamos.

A variedade de temas e estilos significa que nem todos os textos terão o mesmo impacto em todos os leitores — afinal, dentro da amplitude do amor, encontramos nossos semelhantes e interesses sempre do nosso jeitinho —, mas significa, também, que cada leitor se sentirá representado, acolhido e afetado profundamente por pelo menos um dos textos aqui contidos. Seja paixão à primeira vista, aquele amor lento e tranquilo que se desenvolve aos poucos, o reconhecimento alegre das amizades imediatas, ou o entendimento próprio da família — para cada amor e sentimento, um texto vai causar o mesmo efeito.

Para mim? O amor maior foi ter traduzido tantas vozes de uma vez, mergulhado em tantos pontos de vista, chorado bastante de emoção enquanto trabalhava e participado, a meu modo, de um projeto tão importante, forte e acolhedor.

Sofia Soter é escritora e tradutora. Como autora, tem contos para o público YA publicados na coletâneas Perigo: Garotas Unidas!, Momentum e Keep Faith. Foi uma das fundadoras e editoras da revista online Capitolina e co-organizadora dos livros Capitolina, vol. 1: O poder das garotas e Capitolina, vol. 2: O mundo é das garotas, publicados pela editora Seguinte. Tem textos publicados em veículos online e impressos nacionais e internacionais, e teve seu trabalho mencionado na mídia independente e na grande mídia. Como tradutora, trabalhou em livros como O fim do mundo é aqui (Rocco, 2018), Sobre o amor (Rocco, 2019) e Os noivos do inverno (Morro Branco, 2018).